I get email from a particular server. I have one account set up in Mail so that it downloads all the messages in POP and leaves a copy on the server, and I also have another account set up so that it can view and manage all the email on that server through IMAP. I have the trial of SpamSieve set up. It sends all the spams to the Spam folder (as recommended).
What seems to be happening is that the spams that are downloaded through the POP account are correctly filtered out as spam and sent to the Spam folder and I can see them there, but when I look into the IMAP account, the same spams are still in the inbox, and I have to manually Train as Spam, which sends them to the Spam folder.
I admit: my way of looking at this email might be problematic, but I haven’t had any problems getting the email and working with it.
It just seems to be a problem for SpamSieve. Any suggestions?