The SpamSieve manual describes how to separate incoming mail according to how spammy it is. However, the technique requires spam coloring turned on, but I have it turned off because I find the coloring very distracting. Is there some way of setting up the same rules without having to rely on the spam coloring feature?
No, because the rules rely on the colors to know how to sort the messages.