SpamSieve 3.0.1b2 can now automatically filter new messages in the inbox that Mail failed to send to the Mail extension. So, in most cases, you no longer need to do anything to work around this Mail bug.
If the green flags are being applied automatically, that implies that it did not stop filtering. You should check the Log window to see what it says about these messages and train them if they’re spam.