You don’t need to install the menu version of the script at all. But if you do, you should use:
~/Library/Scripts/Applications/Microsoft Outlook
I’ve updated the instructions.
Right away, if you set up the Outlook - Filter Mailboxes app as described in Step 6.