Does EagleFiler still need Rosetta?

Yes, both versions currently require Rosetta on Apple Silicon Macs. macOS will install it automatically if needed.