I think this is just a coincidence. SpamSieve hooks into your mail program after it downloads the e-mails, and it doesn’t delete any messages. So either the e-mails aren’t being sent, they’re being blocked at a different level (e.g. by your mail server), or some other rule on your Mac is doing something with them.