The SpamSieve menu commands are now in the SpamSieve menu bar icon and in the Dock menu:
There’s more information about the changes for macOS Sonoma here.
You may also want to see this documentation about using SpamSieve with multiple Macs.