Is there no longer a possibility of using New Outlook with SpamSieve?
Nothing has changed recently. Currently, you need to turn off New Outlook:
because New Outlook doesn’t support AppleScript.
Microsoft’s roadmap still says that they will restore AppleScript support in November 2023.