I have upgraded MacOS to Sonoma.
When I looked in the Junk folder, I see a number of messages that are good which have been put into the folder.
I can retrain them as good using the Spam Sieve icon on the menu bar, but that’s a pain.
Have you checked the colors or log to see whether they were put into Junk by SpamSieve vs. a server junk filter?