I think SpamSieve 2.9.46b1, currently in public beta, works around the Mail error that can cause this.