On macOS Tahoe 26, some customers with POP accounts are encountering timeout errors (-1712) from Apple Mail that prevent messages from being moved to the Junk mailbox. We are investigating and looking for a solution.
I believe the workaround in SpamSieve 3.2.1b1 fixes the problem, but please let us know here if you are seeing otherwise.