You might be running into the macOS bug mentioned here, in which case the workaround is to enable the Filter spam messages in other mailboxes option and add the inboxes to the Select Mailboxes to Filter… sheet. Then SpamSieve will check the inboxes itself, to filter them without relying on the Mail extension.